Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

commit sin

Толкование Перевод

1 совершать грех

Christianity: commit sin, transgress

Универсальный русско-английский словарь > совершать грех
2 совершать грех

to transgress, commit sin

Русско-английский глоссарий христианской лексики > совершать грех
3 грешить

sin глагол:
sin (грешить, нарушать, прегрешать)

transgress (преступать, нарушать, грешить, переступать, переходить границы, нарушать закон)

err (ошибаться, заблуждаться, грешить, блуждать)

commit a sin (грешить)

do wrong (заблуждаться, грешить)

go wrong (не получаться, не удаваться, опуститься, грешить, сбиваться с пути истинного, выходить из строя)
словосочетание:
fall from grace (грешить, впадать в ересь)

Русско-английский синонимический словарь > грешить
4 совершить грех

commit a sin

Русско-английский синонимический словарь > совершить грех
5 грешить

1) General subject: err, offend, sin, transgress

2) Obsolete: fault

3) Literal: indulge ( oneself) in (в смысле слишком чем-либо увлекаться)

4) Religion: commit adultery, sin( To commit an offense against religious or moral law), trespass

5) Jargon: go wrong

6) Makarov: do wrong, fall from grace

7) Archaic: blame (грешить на кого-то - ругать)

8) Christianity: commit a sin

Универсальный русско-английский словарь > грешить
6 погрешать

(против чего-л.)
sin (against), commit a sin (against), err (against)
* * *

погрешать; погрешить sin, commit a sin, err

Новый русско-английский словарь > погрешать
7 совершать

1) General subject: accomplish, achieve, administer, be in the act of doing (что-л.), bring to pass, carry on (дело), celebrate (богослужение), commit (преступление и т. п.), do, drive, effect, effectuate, enact, enact pass, make, perform, perpetrate (преступление, ошибку и т. п.), sin (что-л. греховное), strike, to be in the act of doing (smth.) (что-л.), transact, carry on

2) Mathematics: make up

3) Religion: bring to fulfilment

4) Law: commit (действие), execute, give effect

5) Accounting: effect (напр. сделку), execute (напр. доверенность)

6) Diplomatic term: commit (что-л.)

7) Taxes: commit (a crime, an offence) (преступление, правонарушение)

8) Makarov: commit (чаще дурное), perform (движение)

Универсальный русско-английский словарь > совершать
8 грех

(на богосл. языке означает всякое, как свободное и сознательное, так и несвободное и бессознательное, отступление делом, словом и даже помышлением от заповедей Божиих и нарушение Закона Божия) sin, trespass, wrongdoing, библ. the wrongs, evil, guiltiness

во власти греха — captive to sin

во грехе (в незаконном браке) — in sin

возмездие за грех библ. — the wages of sin

вольный грех — witting [voluntary] sin

впасть в грех библ. — to go [return] backward

грехи деянием и недеянием — sins of commission and omission

закоснеть в грехе — to wallow in sin

искупительный грех — remissible sin

канонические грехи (в ранней церкви грехи - убийство, поклонение идолам, ересь и т. п., при совершении которых, в соответствии с церк. канонами, следует отлучение от церкви или епитимья, налагаемая публично) — canonical sins

грех мира библ. — the sin of world

грехи множатся — sin increases

невольный грех — unwitting [involuntary] sin

неискупительный грех — unpardonable sin

непростительный грех — irremissible sin

обыденный грех катол. — habitual [active] sin

осознание греха — conviction of sin

отойти от греха — to shun evil

первородный грех (нарушение первыми людьми, Адамом и Евой, заповеди Бога о послушании Ему, повлекшее ниспадение их из состояния богоподобия, бессмертия и богообщения в чувственность, тленность и рабство греху и диаволу, обрекающее на вечные муки; эта греховная порча, вошедшая вследствие первородного греха в человеческую природу, преемственно через естественное рождение передаётся всем людям; уничтожаются, изглаживаются последствия первородного греха в человеке таинством крещения - вторым, духовным рождением) — original [personal] sin, old Adam

плод греха — an effect of sin

плотские грехи — sins of the flesh

повседневный грех катол. — habitual [active] sin

поддаваться греху — to give in to sin

покаяться в (своих) грехах — to repent of one's sins

простительный грех катол. (достойный снисхождения грех; ведёт к временному наказанию и епитимье) — venial sin

раскаяться в (своих) грехах — to repent of one's sins

распространение греха — proliferation of sin

грех, связанный с хулой на Духа Святого библ. (Ев. от Марка 3:28-29) — the sin against the Holy Ghost, the unpardonable sin

семь смертных грехов (человеческие грехи, согласно классификации Григория Великого): гордость [гордыня], скупость [жадность, сребролюбие], вожделение [блуд], гнев, обжорство, зависть, праздность [леность] — the seven deadly sins: pride [arrogance], covetousness [avarice], lust, anger [wrath], gluttony, envy, and sloth

смертный грех — deadly [mortal, grave, capital, cardinal] sin, лат. delicta ad mortem

совершить грех, согрешить — to commit a sin

сожаление о (совершённом) грехе — sorrow for sin

тяжкий грех — vile sin

Русско-английский словарь религиозной лексики > грех
9 Г-382

БРАТЬ/ВЗЯТЬ (ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ) ГРЕХ НА ДУШУ VP subj: human often neg, neg imper, or infin with negated form of хотеть, заставлять etc)
1. to take moral responsibility for a reprehensible deed

X не хочет брать грех на душу - X doesn't want (to have) this sin on his conscience.

2. Also: ХВАТИТЬ ГРЕХА НА ДУШУ obs, coll to commit a reprehensible deed

X взял грех на душу = X committed a sin
X took a sin upon his soul.
«Это правда?» — Жанна ожила. «Честное слово», -сказал Дмитрий Алексеевич, твёрдо беря на душу новый грех (Дудинцев 1). "Is that really true?" Jeanne asked, brightening. "Word of honor!" Lopatkin said stolidly, taking yet one more sin upon his soul (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-382
10 брать грех на душу

• БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> ГРЕХ НА ДУШУ

[VP; subj: human; often neg, neg imper, or infin with negated form of хотеть, заставлять etc]

=====

1. to take moral responsibility for a reprehensible deed:

- X не хочет брать грех на душу≈ X doesn't want (to have) this sin on his conscience.

2. Also: ХВАТИТЬ ГРЕХА НА ДУШУ obs, coll to commit a reprehensible deed:

- X взял грех на душу≈ X committed a sin;

- X took a sin upon his soul.

♦ "Это правда?" - Жанна ожила. "Честное слово", - сказал Дмитрий Алексеевич, твёрдо беря на душу новый грех (Дудинцев 1). "Is that really true?" Jeanne asked, brightening. "Word of honor!" Lopatkin said stolidly, taking yet one more sin upon his soul (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > брать грех на душу
11 взять грех на душу

• БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> ГРЕХ НА ДУШУ

[VP; subj: human; often neg, neg imper, or infin with negated form of хотеть, заставлять etc]

=====

1. to take moral responsibility for a reprehensible deed:

- X не хочет брать грех на душу≈ X doesn't want (to have) this sin on his conscience.

2. Also: ХВАТИТЬ ГРЕХА НА ДУШУ obs, coll to commit a reprehensible deed:

- X взял грех на душу≈ X committed a sin;

- X took a sin upon his soul.

♦ "Это правда?" - Жанна ожила. "Честное слово", - сказал Дмитрий Алексеевич, твёрдо беря на душу новый грех (Дудинцев 1). "Is that really true?" Jeanne asked, brightening. "Word of honor!" Lopatkin said stolidly, taking yet one more sin upon his soul (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > взять грех на душу
12 принимать грех на душу

• БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> ГРЕХ НА ДУШУ

[VP; subj: human; often neg, neg imper, or infin with negated form of хотеть, заставлять etc]

=====

1. to take moral responsibility for a reprehensible deed:

- X не хочет брать грех на душу≈ X doesn't want (to have) this sin on his conscience.

2. Also: ХВАТИТЬ ГРЕХА НА ДУШУ obs, coll to commit a reprehensible deed:

- X взял грех на душу≈ X committed a sin;

- X took a sin upon his soul.

♦ "Это правда?" - Жанна ожила. "Честное слово", - сказал Дмитрий Алексеевич, твёрдо беря на душу новый грех (Дудинцев 1). "Is that really true?" Jeanne asked, brightening. "Word of honor!" Lopatkin said stolidly, taking yet one more sin upon his soul (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > принимать грех на душу
13 принять грех на душу

• БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> ГРЕХ НА ДУШУ

[VP; subj: human; often neg, neg imper, or infin with negated form of хотеть, заставлять etc]

=====

1. to take moral responsibility for a reprehensible deed:

- X не хочет брать грех на душу≈ X doesn't want (to have) this sin on his conscience.

2. Also: ХВАТИТЬ ГРЕХА НА ДУШУ obs, coll to commit a reprehensible deed:

- X взял грех на душу≈ X committed a sin;

- X took a sin upon his soul.

♦ "Это правда?" - Жанна ожила. "Честное слово", - сказал Дмитрий Алексеевич, твёрдо беря на душу новый грех (Дудинцев 1). "Is that really true?" Jeanne asked, brightening. "Word of honor!" Lopatkin said stolidly, taking yet one more sin upon his soul (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > принять грех на душу
14 хватить греха на душу

• БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> ГРЕХ НА ДУШУ

[VP; subj: human; often neg, neg imper, or infin with negated form of хотеть, заставлять etc]

=====

1. to take moral responsibility for a reprehensible deed:

- X не хочет брать грех на душу≈ X doesn't want (to have) this sin on his conscience.

2. Also: ХВАТИТЬ ГРЕХА НА ДУШУ obs, coll to commit a reprehensible deed:

- X взял грех на душу≈ X committed a sin;

- X took a sin upon his soul.

♦ "Это правда?" - Жанна ожила. "Честное слово", - сказал Дмитрий Алексеевич, твёрдо беря на душу новый грех (Дудинцев 1). "Is that really true?" Jeanne asked, brightening. "Word of honor!" Lopatkin said stolidly, taking yet one more sin upon his soul (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > хватить греха на душу
15 погрешить

см. погрешать
* * *

sin

* * *

погрешать; погрешить sin, commit a sin, err

* * *

offend

Новый русско-английский словарь > погрешить
16 согрешить

1) General subject: err, sin

2) Obsolete: fault

3) Religion: commit adultery, commit offence

4) Makarov: fall from grace

Универсальный русско-английский словарь > согрешить
17 совершать

vt кн; св - соверши́ть

to accomplish, to make, to carry out, to commit, to perform

соверша́ть сде́лку/оши́бку/путеше́ствие — to make a deal/a mistake/a trip

соверша́ть нападе́ние/налёт и т. п. — to carry out an attack/a raid

соверша́ть грех/преступле́ние/самоуби́йство — to commit a sin/a crime/suicide

соверша́ть чу́до — to accomplish/to perform/to work a miracle

Русско-английский учебный словарь > совершать
18 нарушать

1) General subject: abuse, breach, break (закон, обещание, правило), contravene (закон и т. п.), default (обещание, договор), dislocate, disturb, entrench (чужие права), go back (обещание; слово), impinge, infringe (закон, обещание, авторское право и т. п.), infringe upon, intrench (чужие права), offend, offend against (закон), overset, perturb, pierce (тишину), racket (тишину, покой), ruffle, sin (правила, нормы), transgress, trouble, upset, violate (клятву, закон), frustrate, run counter to (договоренность), trick (планы, расчёты и т. п.), fracture (правила, законы, порядок и т. п.), do violence to (что-л.)

2) Naval: break (закон)

3) Medicine: interrupt

4) Colloquial: stand the racket (тишину, покой)

5) American: infract (права, закон), infract (права, закон и т.п.)

6) Military: breach (дисциплину), (upon) intrench (права и т.п.)

7) Engineering: break down, disrupt

8) Rare: subvert (закон)

9) Mathematics: discolate

10) Law: be in breach ( of), breach (право, закон, договор и. т. д.), breach (право, закон, договор и т.д.), break (право, закон, договор, обязанность и т. д.), break (право, закон, договор, обязанность и т.д.), contravene (закон, право), defy, encroach (какое-л. право), impair, infract (право, закон, договор, обязанность), infringe (права, закон, нормы), intrude, trespass (объективное или субъективное право), violate (право, закон, договор)

11) Accounting: trouble (правильный ход работы), violate (напр. договор)

12) Automobile industry: affect, disturb (наладку), mutilate, set out (напр. регулировку)

13) Diplomatic term: disobey (закон и т.п.), disturb (ход, движение, равновесие и т.п.), (upon) entrench (права и т.п.), sin (что-л.), transgress (договор, закон и т.п.), violate (договор, соглашение и т.п.)

14) Polygraphy: infringe (авторское право)

15) Psychology: perturb (спокойствие)

16) Information technology: infringe (авторские права), upset (работу)

17) Immunology: damage

18) Patents: contravene (закон), infringe (патент, закон, право и т. п.), offend (закон), transgress (нормы права)

19) Business: commit a breach

20) Sakhalin energy glossary: be in violation with

21) Makarov: break down (мешать действию, прерывать), dislocate (структуру), disturb (мешать действию, прерывать), exceed, impinge (напр. границу), infringe (напр. ограничения), thwart (план), transgress (закон и т.п.), violate (не соблюдать правило, закон), entrench upon (права и т. п.), do violence to (что-л.)

22) Gold mining: disturb (smth) (что-либо), preclude

23) oil&gas: fault

Универсальный русско-английский словарь > нарушать
19 погрешать

погрешить (против)
sin (against), commit a sin (against), err (against)

Русско-английский словарь Смирнитского > погрешать
20 грешить

to sin, commit a sin, transgress

Русско-английский глоссарий христианской лексики > грешить

Страницы

См. также в других словарях:

commit sin — index offend (violate the law) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Commit de tres fases — En redes de ordenadores y Base de datos, el protocolo de commit de tres fases (3PC) es un algoritmo distribuido que permite a todos los nodos de un sistema distribuido ponerse de acuerdo para hacer commit a una transacción. Al contrario del… … Wikipedia Español
Sin — For other uses, see Sin (disambiguation). Sinful , Sinner , and Sinners redirect here. For other uses, see Sinful (disambiguation), Sinner (disambiguation), and Sinners (disambiguation). A Sistine Chapel fresco depicts the expulsion of Adam and… … Wikipedia
sin — Synonyms and related words: aberrancy, aberration, abomination, atrocity, bad, breach, commit sin, crime, crime against humanity, criminal tendency, criminality, criminosis, deadly sin, debt, defectiveness, deficiency, delinquency, delusion,… … Moby Thesaurus
sin — {{11}}sin (n.) O.E. synn moral wrongdoing, offense against God, misdeed, from P.Gmc. *sundjo (Cf. O.S. sundia, O.Fris. sende, M.Du. sonde, Ger. Sünde sin, transgression, trespass, offense ), probably ultimately true (Cf. Goth. sonjis, O.N. sannr… … Etymology dictionary
commit — vb 1 Commit, entrust, confide, consign, relegate are comparable when they mean to assign to a person or place for some definite end or purpose (as custody or safekeeping). Commit is the widest term; it may express merely the general idea of… … New Dictionary of Synonyms
Commit — Com*mit , v. t. [imp. & p. p. {Committed}; p. pr. & vb. n. {Committing}.] [L. committere, commissum, to connect, commit; com + mittere to send. See {Mission}.] 1. To give in trust; to put into charge or keeping; to intrust; to consign; used with… … The Collaborative International Dictionary of English
sin — [n] illegal or immoral action anger, covetousness, crime, damnation, debt, deficiency, demerit, disobedience, envy, error, evil, evil doing, fault, gluttony, guilt, immorality, imperfection, iniquity, lust, misdeed, offense, peccability,… … New thesaurus
Sin — • A moral evil Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Sin Sin † Catholic Encyclopedia ► … Catholic encyclopedia
sin through ignorance — commit a sin due to lack of knowledge, commit a sin unknowingly … English contemporary dictionary
Commit — Com mit, v. i. To sin; esp., to be incontinent. [Obs.] [1913 Webster] Commit not with man s sworn spouse. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

commit sin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

commit sin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: